1
00:00:26,360 --> 00:00:31,901
Eu sempre tive muitos
de sonhos quando durmo.
2
00:00:33,634 --> 00:00:39,676
Os sonhos sempre
foi sobre o futuro.
3
00:00:41,875 --> 00:00:46,517
O futuro nos meus sonhos
sempre foi brilhante.
4
00:00:48,181 --> 00:00:50,991
Um futuro repleto
5
00:00:51,118 --> 00:00:54,759
com esperança e paz.
6
00:00:56,723 --> 00:00:59,863
Então, sempre adorei dormir.
7
00:01:02,429 --> 00:01:05,035
Isto é, até recentemente...
8
00:02:02,022 --> 00:02:07,370
Arita... e Nimura,
ouça.
9
00:02:07,494 --> 00:02:11,442
Minha filha é nova
a mesa fica do lado de fora.
10
00:02:11,565 --> 00:02:15,206
Vocês poderiam entregá-lo
para minha casa? Minhas costas estão fora.
11
00:02:15,335 --> 00:02:17,008
Claro.
12
00:02:31,018 --> 00:02:33,464
Ah, cuidado com o corrimão.
13
00:02:33,587 --> 00:02:34,861
Desculpe.
14
00:02:35,022 --> 00:02:37,263
Olha, querido,
você pode trancar a gaveta.
15
00:02:37,391 --> 00:02:40,668
E você pode ajustar a cadeira.
16
00:02:40,794 --> 00:02:42,102
Vai durar até a faculdade.
17
00:02:42,229 --> 00:02:44,266
Não é melhor perto da janela?
18
00:02:44,398 --> 00:02:45,570
Você acha?
19
00:03:01,281 --> 00:03:02,419
Não é ótimo.
20
00:03:07,821 --> 00:03:10,062
Ainda gosto mais da janela.
21
00:03:20,834 --> 00:03:22,575
Qual é o seu hobby, Arita?
22
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
Eu realmente não tenho nenhum.
23
00:03:24,838 --> 00:03:28,217
Eu vejo.
E você, Nimura?
24
00:03:29,976 --> 00:03:31,717
Apreciação musical.
25
00:03:31,845 --> 00:03:33,620
Que tipo de música?
26
00:03:33,747 --> 00:03:34,987
Qualquer coisa-
27
00:03:35,115 --> 00:03:38,221
Alguma coisa? Como o que?
28
00:03:38,351 --> 00:03:40,331
Qualquer tipo.
29
00:03:40,454 --> 00:03:42,024
Qualquer tipo, hein?
30
00:03:44,725 --> 00:03:46,398
Você percebeu?
31
00:03:48,762 --> 00:03:52,574
O porco assado é feito em casa.
32
00:03:54,801 --> 00:03:58,647
Eu tempero de forma diferente
do tipo comprado em loja.
33
00:04:05,879 --> 00:04:08,485
Posso pegar um emprestado?
34
00:04:09,716 --> 00:04:12,128
Um CD, aquele que você gosta.
35
00:04:12,252 --> 00:04:15,062
Sim, claro.
36
00:04:26,466 --> 00:04:27,945
O que?
37
00:04:35,142 --> 00:04:37,918
Pode ser que uma tempestade esteja chegando.
38
00:04:38,145 --> 00:04:39,249
O que?
39
00:04:39,613 --> 00:04:41,752
Apenas um palpite.
40
00:05:24,925 --> 00:05:27,462
Vou te pagar um bônus especial.
41
00:05:27,594 --> 00:05:29,665
Quem eu?
42
00:05:29,796 --> 00:05:31,571
Sim, você e Arita.
43
00:05:32,032 --> 00:05:35,013
Três meses de salário, por enquanto.
44
00:05:35,135 --> 00:05:36,341
Obrigado.
45
00:05:36,469 --> 00:05:40,508
E eu gostaria de contratar vocês
como funcionários em tempo integral.
46
00:05:43,710 --> 00:05:45,314
Pense bem.
47
00:05:46,446 --> 00:05:47,390
Sim.
48
00:05:52,519 --> 00:05:54,226
Ah, e aquele CD.
49
00:05:54,354 --> 00:05:55,094
O que?
50
00:05:55,222 --> 00:05:56,792
Aquele que eu queria.
51
00:05:56,923 --> 00:05:57,958
Oh.
52
00:05:58,091 --> 00:06:00,093
Tem um com você agora?
53
00:06:00,227 --> 00:06:02,366
Sim, eu quero.
54
00:06:07,267 --> 00:06:10,510
Seu contrato de trabalho.
Dê uma olhada.
55
00:06:10,637 --> 00:06:12,412
Seu selo.
56
00:06:17,744 --> 00:06:20,156
O que você vai fazer?
57
00:06:20,280 --> 00:06:21,918
Ainda não decidi.
58
00:06:22,249 --> 00:06:27,426
Vamos conseguir um aumento...
o que devo fazer?
59
00:06:27,621 --> 00:06:29,123
Decida por si mesmo.
60
00:06:29,789 --> 00:06:33,362
Nada muda, se nos tornarmos
funcionários em tempo integral, certo?
61
00:06:35,028 --> 00:06:37,235
Espero que não.
62
00:06:40,333 --> 00:06:42,939
Talvez eu assine.
63
00:06:43,470 --> 00:06:45,746
O que você tem sido
sonhando ultimamente?
64
00:06:45,872 --> 00:06:49,251
O que? Nada.
65
00:06:51,444 --> 00:06:53,924
Melhor confiar em seus sonhos.
66
00:06:54,781 --> 00:06:57,625
Estou lhe dizendo que não tenho nenhum.
67
00:06:57,751 --> 00:07:00,698
Talvez seja melhor assim.
68
00:07:18,505 --> 00:07:20,678
Não é comer.
69
00:07:24,244 --> 00:07:29,557
Ei, o que você está fazendo!
Cuidado, observe.
70
00:07:29,683 --> 00:07:32,357
Você está zombando
o veneno da água-viva.
71
00:07:32,485 --> 00:07:34,123
É realmente perigoso.
72
00:07:34,254 --> 00:07:37,497
Mas você também nunca tocou nisso,
Mamoru San.
73
00:07:37,857 --> 00:07:40,201
Porque eu não quero morrer.
74
00:07:40,327 --> 00:07:42,466
Você tem que tomar cuidado, cara.
75
00:08:02,182 --> 00:08:04,287
Acho que vou para casa agora.
76
00:08:04,417 --> 00:08:05,862
Claro.
77
00:08:14,361 --> 00:08:18,537
Não enlouqueça, ok, Nimura.
78
00:08:18,665 --> 00:08:19,905
Sim.
79
00:08:20,033 --> 00:08:21,603
Apenas seja legal.
80
00:08:22,635 --> 00:08:24,672
Eu sei.
81
00:08:25,338 --> 00:08:28,080
No momento, acho que é o melhor.
82
00:08:28,208 --> 00:08:30,654
Eu disse, eu sei.
83
00:08:36,950 --> 00:08:38,896
Você está atrasado.
84
00:08:39,019 --> 00:08:41,124
Ah, oi.
85
00:08:41,588 --> 00:08:46,264
Você parece um desleixado, irmão.
Eu disse para você se vestir bem.
86
00:08:46,393 --> 00:08:46,962
Cale-se.
87
00:08:47,093 --> 00:08:49,539
Vamos, irmão?
88
00:08:50,563 --> 00:08:53,635
Ken, pare de ligar
meu irmão “irmão...
89
00:08:53,767 --> 00:08:57,579
Você tem a mesma idade.
Basta chamá-lo de Yuji.
90
00:08:57,704 --> 00:09:00,708
Mas...
Certo?
91
00:09:00,840 --> 00:09:01,841
Me chame de qualquer coisa.
92
00:09:02,375 --> 00:09:03,945
Bem-vindo.
Uma festa de três?
93
00:09:04,077 --> 00:09:05,886
Sim.
Você aceita Visa?
94
00:09:06,012 --> 00:09:08,618
Sim, nós fazemos.
Siga-me.
95
00:09:08,748 --> 00:09:12,753
Você tem que comer
seus vegetais, irmão.
96
00:09:12,886 --> 00:09:13,796
Cale-se.
97
00:09:15,922 --> 00:09:18,027
Vamos tomar um café.
98
00:09:18,158 --> 00:09:20,832
Sim, vamos.
99
00:09:20,960 --> 00:09:24,237
Existe uma cafeteria
por aqui?
100
00:09:24,364 --> 00:09:27,777
Vamos para um fliperama.
101
00:09:27,901 --> 00:09:30,108
Esqueça.
102
00:09:30,236 --> 00:09:31,772
É muito divertido.
103
00:09:31,905 --> 00:09:33,213
Um fliperama?
104
00:09:33,339 --> 00:09:37,151
Por minha conta, desta vez.
Vamos.
105
00:09:38,078 --> 00:09:40,285
Vamos, estamos indo.
106
00:10:02,669 --> 00:10:04,148
Eu ganhei.
107
00:10:07,674 --> 00:10:09,585
Vamos jogar de novo.
108
00:10:28,261 --> 00:10:32,676
Desculpe.
Eu sou muito bom nessas coisas.
109
00:10:33,600 --> 00:10:37,480
Por que você está tão chateado?
Que idiota. Vamos.
110
00:10:37,604 --> 00:10:38,878
Sim.
111
00:10:58,791 --> 00:11:02,034
Nimura, aqui está o plano.
112
00:11:03,663 --> 00:11:07,372
Quando faço isso, significa "espere".
E isso significa "vá em frente".
113
00:11:07,500 --> 00:11:08,706
OK?
114
00:11:08,835 --> 00:11:09,939
O que é isso?
115
00:11:10,069 --> 00:11:11,810
É um sinal.
116
00:11:11,938 --> 00:11:14,976
Você está sempre ficando confuso.
117
00:11:15,108 --> 00:11:18,317
E então você não tem a menor ideia
para que lado você está indo.
118
00:11:18,444 --> 00:11:20,720
Então eu vou sinalizar para você.
119
00:11:20,847 --> 00:11:22,690
Esqueça.
120
00:11:22,815 --> 00:11:24,692
Pare com isso.
121
00:11:29,789 --> 00:11:32,292
Não, vamos tentar.
122
00:11:32,425 --> 00:11:37,170
Isso é "espere",
e isso é "vá em frente". Isso é bom.
123
00:11:40,333 --> 00:11:43,371
Eu acho que é muito bom.
124
00:11:43,503 --> 00:11:45,346
Não me incomode.
125
00:12:08,261 --> 00:12:09,399
Ah, olá.
126
00:12:11,898 --> 00:12:13,275
Bom momento.
Vocês dois estão aqui.
127
00:12:13,399 --> 00:12:14,070
Sim.
128
00:12:16,169 --> 00:12:17,910
Pensei que você gostaria de um pouco de sushi.
129
00:12:19,572 --> 00:12:20,812
Obrigado.
130
00:12:26,980 --> 00:12:29,051
Digam pessoal, ouçam.
131
00:12:29,182 --> 00:12:33,995
Acontece que tenho 55 anos agora.
132
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
Quantos anos vocês têm?
133
00:12:37,557 --> 00:12:42,302
Tenho 27 anos e Nimura 24.
134
00:12:42,428 --> 00:12:44,999
Você é tão jovem.
135
00:12:45,131 --> 00:12:48,635
Mas você simplesmente acontece
ter essa idade, certo?
136
00:12:50,803 --> 00:12:53,807
Eu realmente desejo a vocês
poderia tê-lo conhecido.
137
00:12:53,940 --> 00:12:59,219
Eu, com 25 anos.
138
00:12:59,345 --> 00:13:02,417
Eu era realmente outra coisa.
139
00:13:03,616 --> 00:13:06,597
No início dos anos 70.
140
00:13:08,454 --> 00:13:11,128
Eu com certeza tive coragem naquela época.
141
00:13:11,958 --> 00:13:14,234
Todo mundo fez, naquela época.
142
00:13:14,894 --> 00:13:18,137
Metas, é assim que você as chama?
143
00:13:18,965 --> 00:13:21,878
Todos nós tínhamos objetivos claros naquela época.
144
00:13:22,001 --> 00:13:23,810
Claro que agora,
parece ridículo.
145
00:13:23,936 --> 00:13:25,415
Oh não.
146
00:13:26,339 --> 00:13:28,046
A questão é...
147
00:13:31,678 --> 00:13:33,351
Não consigo me lembrar.
148
00:13:34,981 --> 00:13:37,086
O que foi isso, afinal?
149
00:13:41,487 --> 00:13:45,333
Ei, não foi grande coisa
mesmo naquela época.
150
00:13:45,458 --> 00:13:48,132
Eu esqueci completamente.
151
00:13:49,495 --> 00:13:52,305
Acho que é isso
significa ser jovem.
152
00:13:57,003 --> 00:13:57,708
O que?
153
00:14:00,440 --> 00:14:01,919
Com licença.
154
00:14:06,546 --> 00:14:08,082
O que há de errado, cara?
155
00:14:10,516 --> 00:14:12,223
Neste momento, é isto.
156
00:14:27,734 --> 00:14:29,805
-Ele está bem?
- Sim, ele está bem.
157
00:14:32,839 --> 00:14:35,911
Ah, olhe a hora.
Você tem TV via satélite?
158
00:14:36,042 --> 00:14:37,077
Sim, eu quero.
159
00:14:37,210 --> 00:14:38,689
Vamos ver.
160
00:14:41,481 --> 00:14:42,926
É isso?
161
00:14:48,054 --> 00:14:49,692
Sim, é isso.
162
00:15:05,638 --> 00:15:07,242
Ótimo.
163
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
Venha torcer comigo.
164
00:15:15,181 --> 00:15:17,354
Você pode realmente entrar nisso.
165
00:15:25,925 --> 00:15:28,166
Vá, vá, Japão.
166
00:15:28,828 --> 00:15:30,569
Você realmente entra nisso.
167
00:15:51,350 --> 00:15:54,388
Ah, olhe a hora.
168
00:15:55,822 --> 00:15:56,960
Ei.
169
00:15:58,090 --> 00:16:00,297
Isso é um peixe tropical?
170
00:16:01,427 --> 00:16:03,839
É uma água-viva,
uma água-viva vermelha.
171
00:16:03,963 --> 00:16:05,772
Uau.
172
00:16:07,066 --> 00:16:09,546
Não vai doer, vai?
173
00:16:11,637 --> 00:16:13,810
Ei, isso é perigo...
174
00:16:29,088 --> 00:16:30,795
Venha aqui, venha aqui.
175
00:17:11,964 --> 00:17:17,573
Olá.
Ei, Nimura, sou eu.
176
00:17:17,703 --> 00:17:23,176
Não, não, eu só estava pensando.
Você gostaria de ter a água-viva?
177
00:17:23,309 --> 00:17:25,050
Isso mesmo.
178
00:17:25,978 --> 00:17:30,154
Quem eu?
Não, acho que é hora de seguir em frente.
179
00:17:56,375 --> 00:17:58,116
Aqui está o termômetro.
180
00:17:58,244 --> 00:17:59,314
Certo.
181
00:17:59,445 --> 00:18:03,860
Tire uma xícara de água salgada
todos os dias.
182
00:18:03,983 --> 00:18:07,362
E substitua por água doce.
183
00:18:07,486 --> 00:18:12,834
Esse cara é especial,
então não esqueça, ok?
184
00:18:16,929 --> 00:18:19,739
- Prometo, ok?
- Claro.
185
00:18:36,349 --> 00:18:38,056
Vá em frente.
186
00:18:40,119 --> 00:18:41,621
Espere.
187
00:18:42,989 --> 00:18:46,630
Vá em frente, vá em frente.
188
00:18:57,703 --> 00:19:00,377
Ele nunca reage.
189
00:19:01,807 --> 00:19:03,980
Essa é apenas a sua natureza.
190
00:19:05,411 --> 00:19:07,857
Tenho certeza que vocês dois
vai se dar bem.
191
00:19:34,540 --> 00:19:39,990
Quando procurei aquela água-viva,
Eu descobri que era venenoso.
192
00:19:41,280 --> 00:19:44,523
Mas ele nunca me avisou.
193
00:19:44,684 --> 00:19:48,393
Ele ia deixar isso me matar.
194
00:19:48,954 --> 00:19:52,800
Quando eu liguei para ele,
ele disse que iria desistir.
195
00:19:54,260 --> 00:19:58,766
Eu não tenho a menor ideia
o que ele estava pensando.
196
00:19:59,732 --> 00:20:01,939
Você está nisso com ele?
197
00:20:04,537 --> 00:20:10,010
Venha ao meu escritório.
Eu lhe darei esse bônus, em dinheiro.
198
00:20:52,985 --> 00:21:01,029
Pista de boliche fechada
199
00:21:22,248 --> 00:21:23,750
De jeito nenhum.
200
00:21:25,317 --> 00:21:27,820
Ele conseguiu.
Tenho que ir buscá-lo de volta.
201
00:25:18,484 --> 00:25:21,624
Como ele estava?
202
00:25:21,754 --> 00:25:26,430
Bem, acabei de visitar Mamoru.
203
00:25:26,558 --> 00:25:31,371
Devo admitir, sua confissão
parece incontestável.
204
00:25:32,598 --> 00:25:36,944
O que significa que suas chances
de absolvição são escassos.
205
00:25:37,069 --> 00:25:39,447
Você entende?
206
00:25:39,571 --> 00:25:41,346
Sim.
207
00:25:42,674 --> 00:25:45,917
Claro, farei tudo o que puder,
208
00:25:46,045 --> 00:25:51,324
mas acho que você deveria se preparar
você mesmo, de certa forma.
209
00:25:52,384 --> 00:25:53,624
Sim.
210
00:26:05,497 --> 00:26:07,306
Você está bem?
211
00:26:08,100 --> 00:26:09,602
Desculpe.
212
00:26:11,336 --> 00:26:14,078
- Desculpe.
- Tudo bem.
213
00:26:15,441 --> 00:26:18,911
No que diz respeito a “preparar
eu mesmo, de certa forma",
214
00:26:19,044 --> 00:26:23,186
o que você quer dizer com isso?
Não tenho certeza do que você quer dizer.
215
00:26:23,315 --> 00:26:26,387
Sim, eu entendo.
216
00:26:27,252 --> 00:26:32,201
Em qualquer caso, deixe o fim legal
das coisas para mim.
217
00:26:32,324 --> 00:26:37,569
A coisa mais importante que você pode fazer
é coletar informações.
218
00:26:37,696 --> 00:26:45,547
Porque seu filho pode te contar coisas
ele nunca mencionaria para mim.
219
00:26:45,671 --> 00:26:48,174
Oh sim.
220
00:26:54,847 --> 00:26:57,657
Você pode entrar em contato com sua esposa?
221
00:26:57,783 --> 00:26:59,319
Mais ou menos.
222
00:26:59,451 --> 00:27:02,261
Então, por favor, avise-a.
223
00:27:02,988 --> 00:27:04,296
Sim.
224
00:27:04,690 --> 00:27:09,036
Então, quando você planeja
visitá-lo?
225
00:27:09,161 --> 00:27:10,606
O que?
226
00:27:10,729 --> 00:27:15,269
Seu filho?
Quando devo marcar uma visita?
227
00:27:18,737 --> 00:27:20,580
Certo.
228
00:27:20,806 --> 00:27:25,312
Hoje é tarde demais, mas o que
sobre amanhã à tarde?
229
00:27:25,444 --> 00:27:26,616
Sim.
230
00:27:26,745 --> 00:27:28,315
Nesse caso...
231
00:27:29,515 --> 00:27:33,793
Não se preocupe.
Eu não vou te acompanhar.
232
00:27:33,919 --> 00:27:35,262
Oh?
233
00:27:35,387 --> 00:27:40,564
Eu acho que é melhor não discutir
o incidente em primeiro lugar.
234
00:27:41,593 --> 00:27:43,129
Ah, garoto.
235
00:27:43,262 --> 00:27:44,741
O que?
236
00:27:45,531 --> 00:27:48,205
Sobre o que devo falar então?
237
00:27:49,735 --> 00:27:51,146
Apenas tente agir normalmente.
238
00:27:51,270 --> 00:27:55,616
Bem, você vê...
239
00:27:55,741 --> 00:27:56,811
Sim?
240
00:27:56,942 --> 00:28:00,549
Não vejo meu filho há cinco anos.
241
00:28:00,679 --> 00:28:03,353
Então a questão é,
242
00:28:03,482 --> 00:28:08,158
Eu ficarei bem, mas não tenho certeza
243
00:28:09,021 --> 00:28:13,470
se ele realmente vai querer me ver.
Isso é o que eu sou...
244
00:28:14,860 --> 00:28:19,832
Sr.
como você pode dizer isso?
245
00:28:23,035 --> 00:28:25,743
Eu disse algo errado?
246
00:28:25,871 --> 00:28:27,578
Sim, você fez.
247
00:28:27,706 --> 00:28:32,780
Você tem que visitá-lo.
Ele é seu filho.
248
00:28:33,312 --> 00:28:35,986
É seu dever.
249
00:28:37,583 --> 00:28:38,653
Sim.
250
00:28:39,885 --> 00:28:44,891
Não precisa ser amanhã,
mas assim que puder, ok?
251
00:28:45,023 --> 00:28:46,525
Sim.
252
00:28:51,530 --> 00:28:54,534
Sinto muito, sinto muito.
253
00:29:17,823 --> 00:29:23,205
Chocado?
Claro, você está chocado, certo?
254
00:29:23,328 --> 00:29:28,073
Eu meio que fiz isso.
E olhe para mim agora.
255
00:29:29,201 --> 00:29:31,943
Policiais são assustadores.
256
00:29:32,070 --> 00:29:36,382
Eu estava de volta em casa, peidando,
e os policiais vieram imediatamente.
257
00:29:36,508 --> 00:29:39,045
Eu me pergunto quem relatou isso.
258
00:29:41,446 --> 00:29:44,017
Não me diga que foi você.
259
00:29:45,884 --> 00:29:47,625
Estou brincando.
260
00:29:49,288 --> 00:29:52,667
Eu acho que é um alívio
ser pego imediatamente,
261
00:29:52,791 --> 00:29:56,398
em vez de ficar maltrapilho
tentando escapar.
262
00:29:58,597 --> 00:30:00,235
Você está bem?
263
00:30:02,234 --> 00:30:05,010
Como eu poderia estar?
264
00:30:05,137 --> 00:30:07,310
Você tem um bom argumento.
265
00:30:07,939 --> 00:30:11,011
Por que você não me contou?
266
00:30:11,143 --> 00:30:13,282
Desculpe.
267
00:30:19,551 --> 00:30:22,930
Eu fui também, logo depois.
268
00:30:23,055 --> 00:30:26,332
Para recuperar meu CD.
269
00:30:26,458 --> 00:30:27,801
Eu deveria tê-los matado primeiro.
270
00:30:28,460 --> 00:30:30,098
Cale-se!
271
00:30:31,029 --> 00:30:35,671
Quando eu digo "espere", você espera.
Você esqueceu?
272
00:30:35,801 --> 00:30:38,213
Então, é "espere".
273
00:30:42,341 --> 00:30:43,945
Desculpe.
274
00:30:57,356 --> 00:30:59,563
Ei, como está aquela água-viva?
275
00:30:59,691 --> 00:31:02,900
O que? Não sei.
276
00:31:03,028 --> 00:31:06,339
“Não sei” não é suficiente.
277
00:31:06,465 --> 00:31:11,175
Ele ainda é um bebê.
Ele não vai conseguir sem você.
278
00:31:11,303 --> 00:31:12,646
Sim.
279
00:31:12,938 --> 00:31:15,509
Cuide bem dele agora.
280
00:31:15,640 --> 00:31:17,119
Sim.
281
00:31:18,009 --> 00:31:19,647
Estou contando com você.
282
00:31:21,546 --> 00:31:23,219
Eu sei.
283
00:31:24,249 --> 00:31:28,493
Lembra daquele garoto, Yoshida?
284
00:31:30,122 --> 00:31:32,568
Ele vai se casar.
285
00:31:34,326 --> 00:31:38,536
A noiva dele é apenas uma escriturária,
286
00:31:38,663 --> 00:31:43,408
mas ele teve sorte de ter encontrado alguém.
287
00:31:47,072 --> 00:31:50,519
Ah, isso mesmo, lembre-se,
288
00:31:50,642 --> 00:31:56,649
sua tia em Iwate? Ela está vendendo
seus campos para construir apartamentos.
289
00:31:56,782 --> 00:32:01,561
É o meio do nada,
então eles não serão muito impressionantes.
290
00:32:02,287 --> 00:32:05,496
Me pergunto se ela vai conseguir.
291
00:32:07,459 --> 00:32:10,338
E então...
292
00:32:10,595 --> 00:32:12,472
Não se preocupe.
293
00:32:13,932 --> 00:32:15,536
Certo.
294
00:32:19,671 --> 00:32:24,814
Eu acho que estarei aqui
mais 5 ou 10 anos,
295
00:32:24,943 --> 00:32:26,945
então venha visitar de vez em quando.
296
00:32:27,345 --> 00:32:31,157
Yeah, yeah.
297
00:32:31,817 --> 00:32:37,495
Obrigado por ter vindo hoje.
Estou feliz por ter visto você.
298
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
Sim.
299
00:32:41,660 --> 00:32:47,201
O escorpião de olhos vermelhos
300
00:32:48,366 --> 00:32:53,816
A águia de asas abertas
301
00:32:54,406 --> 00:32:58,218
O FILHOTE DE OLHOS Azuis
302
00:32:59,878 --> 00:33:04,054
A cobra enrolada
303
00:33:04,282 --> 00:33:08,628
5 a 10 anos está fora de questão.
304
00:33:08,753 --> 00:33:11,256
No mínimo ele ganhará vida,
305
00:33:11,389 --> 00:33:13,835
se ele não conseguir a morte.
306
00:33:15,627 --> 00:33:19,473
Acho que seu filho sabe disso,
tudo muito bem.
307
00:33:27,138 --> 00:33:28,583
Sr.
308
00:33:30,675 --> 00:33:34,885
quando eu falei sobre
“preparando-se, de certa forma”,
309
00:33:35,013 --> 00:33:37,186
era isso que eu queria dizer.
310
00:33:54,065 --> 00:33:58,013
Estou pensando em desistir.
311
00:33:59,237 --> 00:34:04,380
Francamente, não há futuro
nesta linha de trabalho.
312
00:34:09,481 --> 00:34:10,824
Desculpe.
313
00:34:12,450 --> 00:34:17,832
Reciclagem e Reparos
314
00:34:22,127 --> 00:34:26,098
Afinal, mamãe não vem.
Ela ligou.
315
00:34:28,700 --> 00:34:30,077
Bem-vindo.
316
00:34:30,201 --> 00:34:33,045
Que tal uma cerveja, Fuyuki?
317
00:34:33,171 --> 00:34:35,981
Não, obrigado.
Vou tomar um café.
318
00:34:39,110 --> 00:34:42,148
Desculpe arrastá-lo aqui de repente.
319
00:34:42,280 --> 00:34:45,386
Como vai o trabalho? Ocupado?
320
00:34:45,517 --> 00:34:47,497
Não...
321
00:34:49,321 --> 00:34:52,495
Li sobre meu irmão no jornal.
322
00:34:56,227 --> 00:34:58,468
Repórteres de TV incomodando você?
323
00:34:58,597 --> 00:35:00,804
Apenas uma vez.
324
00:35:01,433 --> 00:35:05,381
Eles são uma dor, uma verdadeira dor.
325
00:35:05,503 --> 00:35:06,675
Sim.
326
00:35:10,809 --> 00:35:12,447
Então, como vai?
327
00:35:13,445 --> 00:35:14,753
E aí?
328
00:35:14,879 --> 00:35:17,052
Ah, a questão é,
329
00:35:17,182 --> 00:35:21,631
Eu pensei que talvez devêssemos
todos se reúnem, uma vez.
330
00:35:21,753 --> 00:35:22,925
Huh.
331
00:35:24,122 --> 00:35:27,569
Não gosto
uma reunião de família ou algo assim,
332
00:35:27,692 --> 00:35:31,697
mas deveríamos conversar
sobre o futuro e tal.
333
00:35:33,732 --> 00:35:36,906
Ouça, você fala sobre o futuro,
334
00:35:37,035 --> 00:35:38,981
mas o seu futuro
e os meus são diferentes.
335
00:35:39,104 --> 00:35:41,607
Sim, eu sei disso.
336
00:35:41,740 --> 00:35:44,846
Além disso, não sou mais uma Arita.
337
00:35:45,810 --> 00:35:51,317
Certo...
Você pegou o nome da sua mãe...
338
00:35:54,319 --> 00:35:55,627
Você precisa de dinheiro para o advogado?
339
00:35:55,754 --> 00:36:00,863
Não, não.
Posso administrar suas despesas legais.
340
00:36:00,992 --> 00:36:03,598
Hmm, então você é rico agora?
341
00:36:03,728 --> 00:36:06,208
Claro que não.
342
00:36:06,665 --> 00:36:10,977
Sortudo. Estou com inveja.
343
00:36:13,938 --> 00:36:16,578
Você está sem dinheiro?
344
00:36:16,708 --> 00:36:21,782
Claro que estou. Eu quero todos os tipos
de coisas, mas não há dinheiro.
345
00:36:23,214 --> 00:36:25,387
Olha Você aqui.
346
00:36:35,193 --> 00:36:36,672
Fuyuki,
347
00:36:37,896 --> 00:36:42,538
não cabe a mim dizer isso,
348
00:36:42,667 --> 00:36:45,341
mas você pode conversar comigo sobre as coisas.
349
00:36:45,470 --> 00:36:48,451
Sobre qualquer coisa, ok?
350
00:36:48,573 --> 00:36:52,544
Farei o melhor que puder por você.
351
00:36:52,677 --> 00:36:55,590
Empreste-me 10 milhões de ienes, então?
352
00:36:55,714 --> 00:36:56,852
10 milhões?
353
00:36:56,981 --> 00:37:00,258
Vou comprar um apartamento.
O adiantamento.
354
00:37:00,385 --> 00:37:04,993
10 milhões, hein...
Isso vai demorar um pouco.
355
00:37:05,123 --> 00:37:06,796
Eu preciso disso agora.
356
00:37:06,925 --> 00:37:08,268
Isso é impossível.
357
00:37:10,295 --> 00:37:13,868
Mas, eu vou conseguir.
358
00:37:13,998 --> 00:37:15,909
Você vai?
359
00:37:17,836 --> 00:37:20,373
Bem, não tenho certeza.
360
00:37:20,905 --> 00:37:22,907
Esqueça, então. Eu não preciso disso.
361
00:37:23,041 --> 00:37:27,922
Francamente, o dinheiro também está apertado para mim.
362
00:37:29,881 --> 00:37:32,691
Então não diga
você fará o melhor que puder.
363
00:37:37,655 --> 00:37:39,191
É isso?
364
00:37:40,158 --> 00:37:41,899
Era só isso que você queria falar?
365
00:37:42,527 --> 00:37:44,507
Estou indo, então.
366
00:37:46,531 --> 00:37:49,102
Não, eu atendo.
367
00:37:49,400 --> 00:37:51,107
Realmente?
368
00:37:51,970 --> 00:37:55,850
Oh, eu deveria ter pedido bolo.
369
00:38:08,920 --> 00:38:11,025
Já volto.
370
00:38:18,263 --> 00:38:19,401
O que?
371
00:38:19,531 --> 00:38:20,839
Fuyuki.
372
00:38:22,333 --> 00:38:25,940
Que tipo de pessoa
era Mamoru?
373
00:38:26,070 --> 00:38:30,212
Como devo saber?
Pergunte a ele.
374
00:38:31,242 --> 00:38:34,416
Bem, você tem razão.
375
00:38:35,280 --> 00:38:38,818
Descubra as coisas por si mesmo.
376
00:38:43,321 --> 00:38:45,426
Você só está dando artêmia?
377
00:38:45,890 --> 00:38:47,233
Sim.
378
00:38:48,693 --> 00:38:50,900
Eu te disse que isso não é bom.
379
00:38:51,029 --> 00:38:54,533
Cada terceira alimentação deve ser
peixe picado ou isca branca.
380
00:38:57,202 --> 00:38:58,044
Sim.
381
00:38:58,403 --> 00:39:00,542
E a artêmia.
382
00:39:00,672 --> 00:39:04,677
Eles só são bons por 12 horas
depois de eclodirem, então não espere.
383
00:39:06,578 --> 00:39:11,618
Ah, e também camarão.
Você pode comprar camarão em um pet shop.
384
00:39:11,749 --> 00:39:14,229
Dê isso também, se puder.
385
00:39:14,586 --> 00:39:16,122
Camarão?
386
00:39:18,423 --> 00:39:21,097
E em quatro ou cinco dias,
387
00:39:21,226 --> 00:39:25,675
vamos tentar reduzir a salinidade
para 1,015.
388
00:40:38,102 --> 00:40:40,605
Tem certeza que está vivo?
389
00:41:03,294 --> 00:41:04,773
Tem certeza que não está morto?
390
00:41:09,100 --> 00:41:13,276
Realmente?
Então a salinidade caiu para 1,01.
391
00:41:15,840 --> 00:41:17,615
Excelente.
392
00:41:18,543 --> 00:41:21,717
Vamos diminuir a temperatura
a 15 graus centígrados.
393
00:41:21,846 --> 00:41:25,259
Tente fazer isso gradualmente,
durante três ou quatro dias.
394
00:41:25,383 --> 00:41:30,594
Uau, aquela água-viva está se adaptando
para água doce.
395
00:41:32,290 --> 00:41:36,636
Você é minha única esperança.
Você tem que monitorá-lo cuidadosamente.
396
00:41:36,761 --> 00:41:39,264
Estou contando com você.
397
00:41:39,964 --> 00:41:41,204
Claro.
398
00:41:48,639 --> 00:41:50,448
O que está errado?
399
00:41:51,476 --> 00:41:53,615
Cansado disso?
400
00:41:54,145 --> 00:41:55,522
Não.
401
00:41:56,114 --> 00:41:57,422
Então o que é isso?
402
00:42:01,185 --> 00:42:06,362
Afinal, decidi esperar.
403
00:42:06,491 --> 00:42:11,065
10 anos ou até 20.
Eu vou esperar por você.
404
00:42:12,030 --> 00:42:14,476
Depois disso,
405
00:42:14,599 --> 00:42:18,445
podemos fazer tudo isso juntos.
406
00:42:18,569 --> 00:42:20,879
Não será tarde demais, não é?
407
00:42:24,075 --> 00:42:27,921
Você é quem sabe
tudo sobre o futuro.
408
00:42:28,046 --> 00:42:32,517
Você quer dizer, meus sonhos?
Esqueça-os.
409
00:42:32,650 --> 00:42:37,099
Eu já me decidi.
Vou esperar 20 anos por você.
410
00:42:37,221 --> 00:42:39,929
Não importa o que aconteça,
minha mente está decidida.
411
00:42:42,627 --> 00:42:47,007
Então está tudo acabado.
Faça o que quiser.
412
00:42:47,398 --> 00:42:51,744
Não venha mais aqui.
Se você fizer isso, eu nem vou te ver.
413
00:42:51,869 --> 00:42:56,249
Terminamos.
Estou decepcionado com você.
414
00:42:56,374 --> 00:43:01,119
Faça o que quiser.
Conte comigo.
415
00:43:02,146 --> 00:43:04,092
Ei, ei, espere.
416
00:43:05,083 --> 00:43:07,154
Apenas espere.
417
00:43:08,453 --> 00:43:11,263
Mamoru San, espere.
418
00:43:13,057 --> 00:43:14,536
Ei, espere!
419
00:43:21,232 --> 00:43:23,735
A culpa é sua.
420
00:44:24,795 --> 00:44:26,297
Ei.
421
00:44:27,465 --> 00:44:31,880
Eu não vim para nada
motivo especial hoje.
422
00:44:34,939 --> 00:44:38,011
Acho que queria ver seu rosto.
423
00:44:42,780 --> 00:44:47,058
Você está parecendo bem.
Estou aliviado.
424
00:44:51,022 --> 00:44:55,732
Mas passar dia após dia
neste lugar,
425
00:44:55,860 --> 00:45:01,742
deve ser muito chato.
O que você faz todos os dias?
426
00:45:02,767 --> 00:45:04,576
Pensar.
427
00:45:04,702 --> 00:45:06,841
Sobre o quê?
428
00:45:06,971 --> 00:45:07,745
O que você acha?
429
00:45:07,872 --> 00:45:09,010
O que?
430
00:45:09,140 --> 00:45:11,586
Sobre minha execução.
431
00:45:35,466 --> 00:45:37,070
Desculpe.
432
00:45:37,435 --> 00:45:42,612
Diga-lhes para acabarem com isso.
Envie uma petição ou algo assim.
433
00:45:44,909 --> 00:45:50,018
Você é quem me perguntou
o que eu penso.
434
00:45:50,147 --> 00:45:54,027
Acabei de te dizer o que penso.
435
00:46:58,149 --> 00:46:59,457
Vê você.
436
00:48:41,218 --> 00:48:42,993
Uau!
437
00:49:53,057 --> 00:49:56,368
Na verdade, fui eu mesmo
eles deveriam ter pego.
438
00:49:58,162 --> 00:50:00,802
Mamoru San foi em frente e fez isso,
439
00:50:00,931 --> 00:50:06,847
então eu não pude.
Isso é o que eu penso.
440
00:50:07,271 --> 00:50:08,944
Eu vejo.
441
00:50:10,174 --> 00:50:14,748
Mas ele nunca disse nada
442
00:50:14,879 --> 00:50:18,122
sobre por que ele fez isso.
443
00:50:19,483 --> 00:50:23,556
Eu vejo.
Mas você sabe,
444
00:50:23,687 --> 00:50:28,329
ele foi embora,
deixando seu mistério para trás.
445
00:50:28,459 --> 00:50:32,032
Mas algo me diz
ele está do outro lado,
446
00:50:32,162 --> 00:50:36,542
recebendo um chute total
de como ele nos deixou perplexos.
447
00:50:39,003 --> 00:50:44,214
Tudo bem.
Vejo você em algum lugar, Nimura, estou indo.
448
00:50:51,649 --> 00:50:56,689
Nimura, eu queria te perguntar.
449
00:50:58,422 --> 00:51:00,698
O que você acha que isso significa?
450
00:51:01,859 --> 00:51:05,671
Dizem que Mamoru morreu assim.
451
00:51:09,266 --> 00:51:13,806
Outro mistério, hein?
Esse é exatamente o tipo de cara que ele era.
452
00:51:37,595 --> 00:51:39,268
Esses três.
453
00:51:56,480 --> 00:51:59,484
Você vai segurá-los
até a próxima parada?
454
00:51:59,617 --> 00:52:00,755
Sim.
455
00:52:40,457 --> 00:52:42,095
O que?
456
00:52:43,127 --> 00:52:45,164
Há uma água-viva.
457
00:52:45,295 --> 00:52:47,036
Uma água-viva?
458
00:52:47,431 --> 00:52:49,433
Sim, em algum lugar.
459
00:52:49,566 --> 00:52:52,513
Você quer dizer aquela água-viva?
460
00:53:24,935 --> 00:53:29,441
Nimura, sobre isso
água-viva que você mencionou,
461
00:53:29,573 --> 00:53:32,179
o que foi isso?
462
00:53:34,978 --> 00:53:39,051
Herdei a água-viva de estimação do Mamoru.
463
00:53:41,852 --> 00:53:44,696
Mas deixei escapar.
464
00:53:44,822 --> 00:53:47,962
Eu sei que está em algum lugar,
aqui em Tóquio.
465
00:53:48,092 --> 00:53:50,971
As águas-vivas não precisam de água salgada?
466
00:53:52,763 --> 00:53:57,940
Nós o acostumamos com água doce
para que pudesse sobreviver em Tóquio.
467
00:54:03,774 --> 00:54:05,481
Eu vejo...
468
00:54:14,151 --> 00:54:17,530
Você não acredita em mim, não é?
469
00:54:19,623 --> 00:54:23,594
Não é que eu não acredite em você.
470
00:54:23,727 --> 00:54:28,369
Eu simplesmente não entendo por que isso importa.
471
00:54:29,566 --> 00:54:33,537
Isso é porque você
nunca vi essa água-viva.
472
00:54:34,271 --> 00:54:36,251
Não, não tenho.
473
00:54:37,074 --> 00:54:40,783
Mamoru nunca usou
para se preocupar com eles também.
474
00:54:41,979 --> 00:54:45,688
E não havia nada
sobre isso entre suas coisas.
475
00:54:46,517 --> 00:54:49,623
E isso é tudo que eu realmente sei.
476
00:55:07,704 --> 00:55:08,808
Estamos aqui.
477
00:55:11,842 --> 00:55:13,321
Vê você.
478
00:55:14,444 --> 00:55:15,548
Obrigado.
479
00:55:52,049 --> 00:55:53,119
Manhã.
480
00:55:53,250 --> 00:55:54,593
Bom dia.
481
00:56:05,195 --> 00:56:06,765
O que é isso?
482
00:56:06,897 --> 00:56:08,069
Camarão de salmoura.
483
00:56:08,198 --> 00:56:09,472
O que?
484
00:56:09,600 --> 00:56:11,341
Comida de medusa.
485
00:56:12,035 --> 00:56:13,912
Estou pegando isso emprestado.
486
00:56:20,577 --> 00:56:26,823
Ouça, isso é realmente
o que Mamoru estava fazendo?
487
00:56:26,950 --> 00:56:27,985
Sim.
488
00:56:28,652 --> 00:56:30,063
Recipientes de plástico.
489
00:56:47,070 --> 00:56:49,050
É melhor você ficar fora do caminho.
490
00:57:15,399 --> 00:57:16,605
Vamos.
491
00:57:35,452 --> 00:57:37,489
Hora de ir, agora.
492
00:58:08,318 --> 00:58:10,730
A chuva está diminuindo.
493
00:58:29,406 --> 00:58:30,510
O que você está fazendo?
494
00:58:46,323 --> 00:58:49,736
Está aqui, aqui.
495
00:59:21,391 --> 00:59:22,734
Vamos.
496
00:59:30,233 --> 00:59:31,871
Parou de chover.
497
01:02:07,090 --> 01:02:09,593
Teve um pesadelo?
498
01:02:13,930 --> 01:02:15,000
O que está errado?
499
01:02:19,903 --> 01:02:22,645
Às vezes,
500
01:02:22,772 --> 01:02:26,083
Posso ver o futuro em meus sonhos.
501
01:02:27,143 --> 01:02:29,953
Sempre fui assim.
502
01:02:32,115 --> 01:02:34,561
Eu não sei por quê.
503
01:02:37,587 --> 01:02:40,329
Mas por um tempo, agora,
504
01:02:40,790 --> 01:02:43,464
Quase não sonhei.
505
01:02:44,060 --> 01:02:48,770
E quando o fiz, era apenas escuridão.
506
01:02:52,068 --> 01:02:54,947
Então hoje eu tive um claro.
507
01:03:00,877 --> 01:03:02,686
Eu me pergunto onde eu estava.
508
01:03:04,547 --> 01:03:06,788
Eu não sei onde eu estava,
509
01:03:08,652 --> 01:03:12,794
mas eu estava andando
em uma floresta ou em um deserto.
510
01:03:15,859 --> 01:03:18,897
Um vento feroz soprava.
511
01:03:21,831 --> 01:03:24,368
A estrada continuou,
512
01:03:26,436 --> 01:03:29,246
mas eu não conseguia ver
para onde eu estava indo.
513
01:03:31,975 --> 01:03:33,852
Eu estava sozinho.
514
01:03:36,112 --> 01:03:42,358
Todos os outros
parece ter ido embora.
515
01:03:45,889 --> 01:03:48,335
O vento era tão intenso,
516
01:03:50,060 --> 01:03:52,836
Eu não conseguia abrir os olhos,
517
01:03:54,097 --> 01:03:57,237
e eu tive que me inclinar para isso.
518
01:04:02,105 --> 01:04:05,052
Eu me pergunto para onde eu estava indo.
519
01:04:08,211 --> 01:04:10,748
Vou fazer um bule de café.
520
01:04:13,583 --> 01:04:15,859
Isso vai te acordar na hora.
521
01:04:37,474 --> 01:04:38,179
O que está errado?
522
01:04:40,243 --> 01:04:41,586
Está quebrado.
523
01:04:43,380 --> 01:04:45,121
Os camarões estão mortos.
524
01:04:45,248 --> 01:04:46,955
Você tem razão.
525
01:04:53,256 --> 01:04:55,361
Ei, você fez alguma coisa?
526
01:04:55,492 --> 01:04:59,998
Meu? Por que eu faria alguma coisa?
527
01:05:00,864 --> 01:05:02,502
Eu tenho que começar de novo.
528
01:05:05,769 --> 01:05:07,442
Por favor, me empreste algum dinheiro.
529
01:05:07,570 --> 01:05:09,413
Olá, Nimura.
530
01:05:11,107 --> 01:05:13,951
Eu preciso de dinheiro.
Você não consegue ver isso?
531
01:05:14,744 --> 01:05:19,284
200.000, até 100.000
ienes serviriam.
532
01:05:21,117 --> 01:05:23,461
Acalme-se e pense bem.
533
01:05:29,826 --> 01:05:32,466
Como você abre!
534
01:05:44,374 --> 01:05:47,082
Pare com isso!
Isso é o suficiente!
535
01:05:54,951 --> 01:05:56,191
Nimura.
536
01:05:58,555 --> 01:06:01,934
Neste mundo, existem coisas
537
01:06:02,058 --> 01:06:04,834
você pode fazer,
e coisas que você não pode.
538
01:06:06,563 --> 01:06:10,909
Você está totalmente errado se pensa
você pode fazer o que quiser.
539
01:06:12,469 --> 01:06:16,975
Eu vi a água-viva, realmente vi.
Foi lindo.
540
01:06:17,507 --> 01:06:21,922
Mas o que vai acontecer com isso?
Isso mudará a realidade?
541
01:06:22,846 --> 01:06:26,316
Isso o ajudará a conseguir o que deseja?
542
01:06:26,850 --> 01:06:29,956
Como devo saber?
Deixe-me em paz.
543
01:06:30,086 --> 01:06:33,124
O que vai acontecer com você
se eu te deixar em paz?
544
01:06:34,257 --> 01:06:36,362
Deixe-me em paz!
545
01:06:37,460 --> 01:06:40,669
Não posso.
Não mais.
546
01:06:41,798 --> 01:06:46,474
Você realmente me frustra.
Por que você não tenta
547
01:06:46,603 --> 01:06:49,345
olhando para o que há
bem na sua frente? Huh?
548
01:06:49,472 --> 01:06:53,386
Por que você não pode tentar
enfrentando essa realidade?
549
01:06:56,179 --> 01:07:00,127
Porque é desalinhado e imundo?
550
01:07:00,250 --> 01:07:02,730
Bem, isso é um insulto.
551
01:07:02,852 --> 01:07:07,961
Porque esta realidade também
passa a ser a minha realidade.
552
01:07:08,091 --> 01:07:12,665
Você não tem o direito de tratá-lo
com tanto desprezo, seu tolo!
553
01:07:15,565 --> 01:07:19,445
Você vai correr?
Corra, então.
554
01:07:19,802 --> 01:07:22,078
Mas para onde você pode correr?
555
01:07:23,273 --> 01:07:26,049
Nimura, para onde você pode correr?
556
01:07:28,411 --> 01:07:32,882
Você só vai acabar em um
de dois lugares se você correr.
557
01:07:34,784 --> 01:07:39,790
Seja dentro dos seus sonhos,
ou dentro de uma prisão.
558
01:07:39,923 --> 01:07:41,561
Entendeu?
559
01:07:50,066 --> 01:07:54,879
Não é hora
você descobriu isso?
560
01:08:14,757 --> 01:08:19,035
Eu fui muito duro.
Eu não quis dizer isso.
561
01:08:19,162 --> 01:08:22,075
Nimura, por favor espere.
562
01:08:22,865 --> 01:08:24,003
Nimura.
563
01:08:26,736 --> 01:08:28,079
Nimura.
564
01:08:34,711 --> 01:08:35,849
Nimura.
565
01:08:50,493 --> 01:08:51,471
Nimura.
566
01:08:59,869 --> 01:09:01,780
Nimura.
567
01:09:54,957 --> 01:09:57,198
Foi só um sonho...
568
01:10:17,780 --> 01:10:23,196
Ei, irmão.
Que bagunça é essa?
569
01:10:24,454 --> 01:10:27,526
Você nunca atende seu telefone.
570
01:10:40,803 --> 01:10:45,013
Obrigado a todos.
Eu realmente aprecio isso.
571
01:10:57,420 --> 01:10:58,728
Diga, irmão.
572
01:10:59,856 --> 01:11:03,804
Você pode fazer duas cópias de cada
desses documentos?
573
01:11:04,293 --> 01:11:05,533
Aqui.
574
01:11:13,302 --> 01:11:16,283
Você abre isso,
575
01:11:16,405 --> 01:11:20,945
e eu te disse duas cópias,
então você pressiona dois e começa.
576
01:11:22,378 --> 01:11:24,415
Você pode lidar com isso, certo?
577
01:11:36,859 --> 01:11:41,399
Ei, quem é esse?
Este é o nosso lugar.
578
01:11:41,531 --> 01:11:42,839
Você não pode simplesmente ficar sentado aí.
579
01:11:42,965 --> 01:11:44,000
Mover.
580
01:11:48,771 --> 01:11:50,546
O que há com ele?
581
01:11:57,480 --> 01:11:58,686
Deixe-me.
582
01:11:58,815 --> 01:12:00,294
Você é um idiota.
583
01:12:07,423 --> 01:12:08,697
O que é isso?
584
01:12:10,526 --> 01:12:12,870
Walkietalkies.
Vamos conversar um com o outro.
585
01:12:13,262 --> 01:12:15,674
Sério? Mostre-me.
586
01:12:27,810 --> 01:12:29,414
Quem é você?
587
01:12:29,846 --> 01:12:30,824
Não sei.
588
01:12:30,947 --> 01:12:34,588
Você não sabe?
Tem certeza que não está louco?
589
01:12:34,717 --> 01:12:35,525
eu.
590
01:12:35,651 --> 01:12:36,561
Então, você está louco.
591
01:12:36,686 --> 01:12:38,427
Então você é igual a nós.
592
01:12:51,167 --> 01:12:54,546
Irmão, é hora de encerrar o dia.
593
01:12:54,670 --> 01:12:55,876
Sim.
594
01:15:35,998 --> 01:15:37,375
Uau!
595
01:16:11,400 --> 01:16:13,846
Não vá por esse caminho.
596
01:16:15,004 --> 01:16:17,075
Não vá por esse caminho!
597
01:17:25,141 --> 01:17:26,711
Me perdoe.
598
01:17:39,955 --> 01:17:43,630
Eu perdôo você.
599
01:17:49,498 --> 01:17:52,172
Eu perdôo você.
600
01:17:57,940 --> 01:18:04,585
eu perdôo
todos vocês por tudo.
601
01:18:43,252 --> 01:18:44,663
Puxe o plugue.
602
01:18:50,326 --> 01:18:51,964
Agora, para nossa próxima história.
603
01:18:52,094 --> 01:18:56,008
Houve uma erupção na pele
de ataques de águas-vivas em toda Tóquio.
604
01:18:56,131 --> 01:18:57,974
Por volta das 14h do dia 16,
Aki Tanuma,
605
01:18:58,100 --> 01:19:03,743
a filha de sete anos de um
trabalhador morando no bairro Taito
606
01:19:03,872 --> 01:19:07,410
estava brincando em um canal
perto do rio Sumida,
607
01:19:07,543 --> 01:19:11,514
quando ela desmaiou de choque.
608
01:19:11,647 --> 01:19:15,561
No hospital, Aki foi listada
em estado crítico,
609
01:19:15,784 --> 01:19:20,460
mas agora ela se recuperou
consciência e está fora de perigo.
610
01:19:20,589 --> 01:19:24,560
Um relatório de Tóquio
Laboratório de Biologia Marinha
611
01:19:24,693 --> 01:19:29,506
revelou que Aki havia sido picado
por uma venenosa Medusa Vermelha.
612
01:19:30,032 --> 01:19:35,141
As medusas vermelhas são animais marinhos
e, normalmente, é inconcebível
613
01:19:35,271 --> 01:19:39,811
para encontrá-los nos canais de Tóquio,
mas relatos de ferimentos semelhantes
614
01:19:39,942 --> 01:19:43,287
têm chovido este mês.
Departamento de Saúde de Tóquio.
615
01:19:43,412 --> 01:19:47,451
começou uma campanha em toda a cidade
campanha de extermínio.
616
01:20:07,736 --> 01:20:08,476
Com licença.
617
01:20:08,604 --> 01:20:09,548
Sim.
618
01:20:10,239 --> 01:20:13,118
eu queria descobrir
sobre procedimentos de adoção de adultos.
619
01:20:13,242 --> 01:20:15,984
Procedimentos de adoção?
Tudo bem,
620
01:20:16,111 --> 01:20:20,821
este pacote explica tudo
das etapas e condições.
621
01:20:20,949 --> 01:20:22,986
Por favor, comece com isso.
622
01:20:47,242 --> 01:20:51,918
Sinto muito, vou consertar isso mais tarde.
623
01:20:52,047 --> 01:20:54,186
Ah, sem pressa.
624
01:20:55,084 --> 01:20:57,325
O que você estava fazendo lá em cima?
625
01:20:58,687 --> 01:21:01,190
Eu estava olhando para longe.
626
01:21:01,323 --> 01:21:04,395
A distância? E quanto a isso?
627
01:21:08,697 --> 01:21:11,803
Sr.
você já esteve lá em cima?
628
01:21:11,934 --> 01:21:12,969
Não.
629
01:21:13,402 --> 01:21:17,441
Eu vejo. Você não pode ver nada
lá de cima.
630
01:21:18,407 --> 01:21:20,409
Foi isso que descobri.
631
01:21:24,546 --> 01:21:25,854
Nimura.
632
01:21:33,088 --> 01:21:35,261
Não, esqueça.
633
01:21:39,762 --> 01:21:42,072
O que eu tenho feito?
634
01:21:43,999 --> 01:21:46,980
Eu tenho meu "vá em frente"
há muito tempo.
635
01:22:19,768 --> 01:22:24,239
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
636
01:22:25,741 --> 01:22:29,712
Nimura, o sonho de Mamoru
finalmente se tornou realidade, incrível.
637
01:22:30,546 --> 01:22:32,253
Incrível.
638
01:22:33,649 --> 01:22:38,029
Vocês são incríveis!
Simplesmente incrível!
639
01:22:39,188 --> 01:22:40,758
Incrível.
640
01:22:41,657 --> 01:22:43,136
Sr.
641
01:22:44,793 --> 01:22:46,704
- Vamos deixá-los em paz.
- Por que?
642
01:22:47,796 --> 01:22:49,366
Eles estão indo para o mar.
643
01:22:49,498 --> 01:22:53,002
Para o mar? Por que?
644
01:22:55,304 --> 01:22:58,251
Eles estão fugindo de Tóquio.
645
01:22:58,841 --> 01:23:02,152
Escapando de Tóquio?
Ei pessoal, esperem.
646
01:23:02,277 --> 01:23:07,158
Ei, espere, espere pessoal!
647
01:24:13,415 --> 01:24:15,361
Eles se foram.
648
01:24:17,686 --> 01:24:22,999
Eles nos abandonaram?
649
01:24:24,126 --> 01:24:25,662
Não.
650
01:24:27,629 --> 01:24:37,038
Tenho certeza que eles voltarão algum dia.
É nisso que acredito.
651
01:24:37,172 --> 01:24:40,016
Algum dia? Tipo quando?
652
01:24:41,577 --> 01:24:43,579
Não sei.
653
01:24:44,913 --> 01:24:48,326
Em 10 anos? Em 20?
654
01:24:58,460 --> 01:25:00,565
Não posso esperar tanto tempo.
655
01:25:02,097 --> 01:25:04,907
Eu não viverei tanto tempo.
656
01:25:27,990 --> 01:25:30,664
Atenção! Não toque nisso!
657
01:25:31,727 --> 01:25:33,138
Nimura!
658
01:26:49,104 --> 01:26:51,141
Alguma ideia divertida?
659
01:26:52,174 --> 01:26:54,085
Ideias divertidas?
660
01:26:54,209 --> 01:26:55,449
Nenhum.
661
01:26:55,677 --> 01:26:57,657
Vá encontrar alguns.
662
01:26:58,947 --> 01:27:03,418
Falando nisso,
aquele cara do outro dia...
663
01:27:03,552 --> 01:27:06,089
O cara que viu
o futuro em seus sonhos.
664
01:27:06,221 --> 01:27:07,996
Me pergunto o que ele está fazendo.
665
01:27:08,123 --> 01:27:08,897
Não sei.
666
01:27:09,024 --> 01:27:10,560
Ele era um verdadeiro maluco.
667
01:27:10,692 --> 01:27:13,263
Sim, isso foi uma verdadeira bagunça.
668
01:27:13,395 --> 01:27:17,104
Mas eu me diverti muito.
669
01:27:17,232 --> 01:27:18,836
Eu também.
670
01:27:18,967 --> 01:27:21,504
Eu meio que entrei nisso.
671
01:27:23,472 --> 01:27:24,610
Ei!
672
01:27:26,041 --> 01:27:27,076
O que?
673
01:27:27,209 --> 01:27:28,381
Errado.
674
01:27:28,744 --> 01:27:32,783
Eu pensei que fosse ele por um segundo,
675
01:27:32,914 --> 01:27:34,393
mas eu estava errado.
676
01:28:52,360 --> 01:28:59,778
Futuro brilhante
677
01:29:05,907 --> 01:29:12,984
Encontrei a música perdida
678
01:29:13,548 --> 01:29:19,362
no meu coração
679
01:29:21,223 --> 01:29:27,333
Embora algum dia,
680
01:29:27,863 --> 01:29:34,371
vamos todos desaparecer
681
01:29:36,471 --> 01:29:43,013
Nossos sentimentos se acumulam
682
01:29:44,112 --> 01:29:50,028
como neve branca em pó
683
01:29:50,151 --> 01:29:57,296
Foi uma pequena revolução
684
01:29:58,560 --> 01:30:04,135
Você tocou meu ombro
685
01:30:05,967 --> 01:30:13,545
Eu te abracei e te amei
686
01:30:13,675 --> 01:30:21,560
Isso foi tudo
687
01:30:21,683 --> 01:30:28,658
Até as fronteiras parecem dissolver-se
688
01:30:28,790 --> 01:30:35,469
como as flores da neve florescem
689
01:30:37,399 --> 01:30:42,815
Uma bolha de sabão passou voando
690
01:30:45,073 --> 01:30:49,920
Ele estourou e desapareceu
691
01:30:50,812 --> 01:30:59,254
Mas vamos continuar soprando bolhas de sabão
692
01:30:59,387 --> 01:31:06,635
para alcançar o céu
693
01:31:06,761 --> 01:31:14,509
Saltando mil noites
694
01:31:14,636 --> 01:31:20,109
Respiramos juntos
695
01:31:22,577 --> 01:31:29,722
Agora o mundo é infinito
696
01:31:29,851 --> 01:31:37,770
E o futuro é brilhante